原詩
唐 張志和《漁歌子》
西塞山前白鷺飛 桃花流水鱖魚肥
青箬笠 綠蓑衣 斜風細雨不須歸
歌詞
美麗的山 藍色的天 一行行白鷺滿天飛
可愛的花 清澈的河 魚兒魚兒水中游
西塞山前白鷺飛 桃花流水鱖魚肥
青箬笠 綠蓑衣 斜風細雨不須歸
我被這美麗的風景 吸引到不想回家
你看遠方山 小得就像一粒沙
手牽手一直走 現在不想回家
一起唱歌跳舞吧 喔我的朋友啊
na I vavuavua a aljak na paiwan saceqalj a zaing
(山上的小孩,他輕聲唱著)
timitja cinaucau neka nu zuma
(我們都是過客,沒有人是局外人)
西塞山前白鷺飛 桃花流水鱖魚肥
青箬笠 綠蓑衣 斜風細雨不須歸
我被這美麗的風景 吸引到不想回家
你看遠方山 小得就像一粒沙
手牽手一直走 現在不想回家
一起唱歌跳舞吧 喔我的朋友啊
La la la la la la la la la la la la la
一起唱歌跳舞吧 喔我的朋友啊
團隊&創作理念
#小麻雀樂團是由主唱 Lynn 以及吉他手 61 組成的雙人組合
製作人 Producer|劉伊 61
演唱 Vocal|莉翎 Lynn
作詞 Lyrics|劉伊 61(詩詞引用唐 張志和《漁歌子》)
作曲 Composer|劉伊 61
編曲 Arrangement|劉伊 61
吉他 Guitar|劉伊 61
貝斯 Bass|劉伊 61
胡琴 Erhu|白熊
木箱鼓 Cajon|張筱瑄
和聲編寫 Backing Vocal Arrangement|劉伊 61
和聲 Backing Vocal|莉翎 Lynn
混音師 Mixing Engineer|劉伊 61
特別感謝:劉芝伶協助排灣族語指導
《漁歌子》一詩中,詩人張志和將自身與環境融合為一體,
讓人聯想到原住民的生活哲學,
於是在歌曲中加入了一段排灣族語在其中。
同時也用了一點美國鄉村民謠的二胡,
結合中西方的風格呈現出這種樂天的態度。