
原詩
先秦 詩經‧秦風《蒹葭》
蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。
溯洄從之,道阻且長。溯游從之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晞。所謂伊人,在水之湄。
溯洄從之,道阻且躋。溯游從之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。所謂伊人,在水之涘。
溯洄從之,道阻且右。溯游從之,宛在水中沚。
歌詞
蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。
溯洄從之,道阻且長。溯游從之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晞。所謂伊人,在水之湄。
溯洄從之,道阻且躋。溯游從之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。所謂伊人,在水之涘。
溯洄從之,道阻且右。溯游從之,宛在水中沚。
夢をために 一生懸命 頑張って
所謂伊人 求而不得 求而不得
蒹葭采采,白露未已。所謂伊人,在水之涘。
溯洄從之,道阻且右。溯游從之,宛在水中沚。
夢をために 一生懸命 頑張って
夢をために 一生懸命 頑張って
團隊&創作理念
我覺得文中想表達的思想,和我們現代人追求夢想一樣。
追求夢想應該要順而為之,努力的實踐,築夢踏實,這樣夢想就在不遠的前方。 若是逆而為之,妄想用錯誤的方法追求,則會離目標越來越遙遠。
為了表現出順著水流前進的感覺,特別選用Disco曲風來譜曲。 跟著Disco音樂的律動搖擺晃動,就好像跟著水流前進一樣,讓我們一起動起來!
最後日文填詞為:為了實踐夢想,是一生都要努力的,加油! 為自己加油,也為所有正在追逐夢想的人們加油打氣。